平成23年東北・関東大震災について ② 
                                                                                     2011年3月21日
                                                                                    サンシングループ


この度の東北地方太平洋沖地震より一週間が経過いたしました。
被災者の方々におかれましては、あらためまして、謹んでお見舞い申し上げます。

福島原発の問題もあり、依然として先がみえない様相ですが、経済復興は着実に前進しております。
弊社グループといたしましても、お客様をはじめとするステイクホルダーの皆様と手と手を取り合い、
助け合いながら今回の国難を乗り越えてまいります。

なお、①サンシン電気製 電源UNIT ②新光和製 キセノン放電管 ③シンフォニーエレクトロニクス製 DC-DCコンバーター・トランス製品全般 ④サンケン電気製 半導体につきましては、現在製造および供給に問題はございません。ただし、今後も素材および部品収集における事態の推移に注意し、問題等があれば速やかにお客様ごとに情報開示およびご相談をさせていただきます。どうぞ引き続きご共闘のほど、よろしくお願い申し上げます。

                                            グループ代表 石井宏宗

The 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquke and Tsunami (2)
                                                                   2011 March 21
One week has passed since Great East Japan Earthquake.
We offer our deepest condolences to all the victims of the earthquake and tsunami.

The economic revitalization advances steadily in dimming prospects caused by the problem of the Fukushima Nuclear Power Plant. Hand in hand with all the stakeholders including our customers and suppliers, SANSHIN GROUP will get over this national crisis while helping each other

Now, it is recognized that there is no problem about production and supply for following products; 1)SANSHIN Power Supply Unit. 2)SHIKOWA Xenon Discharge Tube, 3)SHINFONI ELECTRONICS DC-DC Converter and Transformer, and 4)SANKEN Semiconductor. However, we will be careful about the changes of the situation in material and the part collection in future, and promptly make disclosure and consultation for every customer if difficult situation is found.

We thank you very much for your working with coalition to this embarrassing situation.

                                    Hiromune Ishii, Representative

平成23年東北・関東大震災について ①
                                                                                     2011年3月12日
                                                                                    サンシングループ

この度の東北地方太平洋沖地震により被災されました皆様に、こころよりお見舞い申し上げます。
サンシングループは、お客様・お取引様との助け合いにより、この難局を乗り越えていく所存です。

弊グループにつきましても、皆様に多大なご心配をお掛けしております。
現時点で、グループ全社の社員の安否は全て確認されております。また、各社建屋への被害はなく、
電源UNIT生産 ・ キセノン管生産 ・ 在庫商品 ・ 受注/出荷等基幹データについて問題ございません。

被災地の一日も早い復興をこころよりお祈り申し上げます。